Gatha Ahunawaiti

Jasna, Gatha Ahunawaiti, Ha 33.

Werset 1 (33,1) [ Ahura Mazda jako Ratu]

On Mistrz, który był przed tym, co jest,
Zadecyduje jako (Ratu) najwyższy sędzia i wskaże,
Tych, którzy wybrali Kłamstwo (Drudż) tych, którzy wybrali Prawdę Aszę,
A nawet tych, którzy są na prostej ścieżce nie dokonując zwrotu i wyboru,
Wady każdego zostaną zmierzone wraz z zasługami.

Werset 2 (33,2) [metody działania]

Kłamcy (Drudżawan) działają [głównie] poprzez [swoje] słowa,
[Mniej] przez myśli lub czyny, tak są tacy,
[Ale tacy], którzy działają mniej przez słowa,
Lecz przez skuteczne czyny i czynią to z myślą pełną serdeczności
To oni odpowiadają na wezwanie Ahura Mazdy
I oni zamieszkają w rozkoszy z jego woli.

Werset 3 (33,3) [nagroda cnotliwych]

O Ahura, niezależnie od tego,
Czy ich cnotę odzwierciedla przyjaźń (Airjaman) w ich rodzinach,
Czy ich klanie, czy też ich gorliwa opieka nad bydłem,
Oni są tymi, którzy będą mieszkać na polach Aszy, (odnowionego Porządku, przyszłego świata)
Gdzie znajduje się oświecenie

Werset 4 (33,4) [Obawy Zaratusztry]

O Mazdo, modlę się i staram się odsunąć z przed twojego wzroku
Ignorancję i porywczość, wraz z nienawiścią do czyjegoś rodu
a także nienawiść Drudża ujawnioną przezprzez Airyamana,
Oraz tych, którzy nienawidzą swojego klanu
I udzielają pogardliwych rad, jak traktować bydło.

Werset 5 (33,5) [błagania Zaratusztry]

Przywołuję Twego Sraoszę [Wolę słuchania ludzi, Natchnienie],
Jako największą podporę w dążeniu do Doskonałości,
By osiągnąć Życie Wieczne w Twym Królestwie Dobrej Świadomości,
Aby osiągnąć prostą ścieżkę Aszy [ładu i wiedzy], gdzie Ty
Przebywasz, O Mazda Ahuro!

Werset 6 (33,6)

Nawet we śnie szukam twojej chwały,
Która pochodzi od Sraoszy [od twego wysłuchania ludzi], ja, który jestem teraz stary,
Ale zostałem oświecony przez Kszatrę Wairję (Amesza Spenta) [Boże pożądane panowanie],
[I] co [jest] właściwe obrałem ścieżki Aszy (prawdy)
[By] podążać w kierunku miejsca,
W którym rezyduje Mazda.

Werset 7 (33,7) kapłaństwo Zaratusztry

Jestem twoim Zaotarem [najwyższym kapłanem], stworzonym przez z Aszę [Boży porządek].
Tak więc, dzięki temu cnotliwemu duchowi,
Napełnia mnie przyjemność, gdy pojawia się zatroskanie,
Jakiego doświadczam myśląc o własnych czynach
Och, Ahura Mazdo, mówię do ciebie,
Błagam cię o zesłanie mi wizji i rady.

Werset 8 (33,8) (sprawdzaj mnie Boże)

Och Mazdo, przyjrzyj się moim rozważaniom z uwagą i spójrz na to, że szukam odpowiedzi z pomocą Wohu Manah (Dobrej Myśli, słusznego myślenia] i przez Aszę [wiedziony bożym rozkazem]
cześć ci oddaję i uwielbienie.
Ameretat i Haurvatat [Nieśmiertelne życie i pełnię, całość w zdrowiu z pełnią umysłu] to twoje dary nam ofiarowane, przez które dostępujemy harmoni. [integralności]

Werset 9 (33,9) zpowiedź niemiertelności i zmartwychstania

O Mazdo, niech te [Amertat i Haurwatat] oświecone byty przyniosą ci tego [mego] ducha, który [częstokroć] w konflikcie z innym [ludźmi]rozwija się dalej poprzez Aszę [prawość i dobrą myśl] i niech przyniosą mu najwyższą błogość i ukojenie. Nadejdzie czas, kiedy te duchy [nieśmiertelność i wieczne zdrowie], których dusze nie są odległe, będą naprawdę zjednoczone.

Werset 10 (33,10) zbaw wszystkich

O Mazdo, aby wszystkie (twoje) dobrodziejstwa były dostępne, [a] ci, którzy byli, są i będą, niech będą błogosławieni za twoją zgodą. Niech Asza [Prawo], Vohu Manah [Najlepsze Myślenie] i Kszatra [sprawiedliwa władza wybranych właściwie] zostaną wyosażone w moc dzięki esencji* [Ahu – tchnieniu myśli] twojej istoty , zgodnie z twoimi i naszymi oczekiwaniami.

Werset 11 (33,11) przybądź mi z pomocą

O Mazdo, najpotężniejszy z Ahurów [Boskości], wraz z Armaiti [pokorną miłością, cierpliwością] i Aszą [prawym rozkazem[ wspierającymi nasze stada, które są w twojej władzy, wraz z Wohu Manah [z najlepszym myśleniem], wysłuchaj mnie i bądź dla mnie miłosierny w każdym mgnieniu czasu, teraz i na wieki!

Werset 12 (33,12) pokaż moc doskonaej miłości

Och, Ahura Mazdo, przyjdź do mnie i pokaż swoją moc przez Armaiti {doskonałą Miłość], dzięki temu najbardziej wzbogaconemu duchowi, i niech zostanie mi to dane z taką szybkością, jak jest to słuszne i właściwe, wraz z postępującą biegłością rozszerzoną przez Aszę [uporządkowaną wiedzę] i wszystkimi radosnymi świętymi rzeczami przez Vohu Manah [właściwe, myślenie].

Werset 13 (33,13) niebiańska nagroda

Ty, którego wzrok jest niczym nieprzyćmiony, wspieraj nas. O Ahuro, pokaż mi wszystkie przejawy Kszatry [Chwały, wyboru, panowania] i Aszi [niebiańską nagrodę i dar], dzięki którym stajemy się oświeceni. O szczodra Armaiti [pokorna cierpliwości], obyśmy poznali (twe) duchowe nauki poprzez Aszę [Wiedzę o Najlepszym porządku].

Werset 14 (33,14) Poświęcenie się

Ja Zaratusztra w darze ofiarowuję ci Mazdo całą moc mojego ciała, prestiż mojego pełnego splendoru oświecenia zmieniającego życie i moje czyny w Aszy [zgodzie z Zasadą wszechświata], a także oświadczenie złożone Sraoszy i Kszatrze. [gotowości słuchania Boga zgodnie z dokonanym wyborem]

*Esencja Ahura Mazdy, Atar – ogień, Boski ogień. „Światłość Boża”, Niekończące się Światła”. Także myśl Boga przez którą została ustanowiona Asza jako kosmiczny porządek.

Ha 0.-1.
Ha 12 Frawarane Zaratusztriańskie Wyznanie Wiary|
Ha 19.1 – 10

GATHY ZARATUSZTRY

Manthra Aszem Wohu
* Ha 19.1–10 Manthra Jata Ahu Wairjo (Ahunwara)

GATHY – Jasna, WYBRANE CYTATY wikipedia.
***
GATHY – Jasna, WYBRANE CYTATY wikipedia.
***
JASNA AHUNAWAITI
JASNA
HAPTANGAITI
USZTAWAITI
SPENTAMAINJU GATHA
WOHUKSZATRA GATHA
Wahisztoiszti Gatha
Ha 53 i Manthra Jenge Hatąm