WAHISZTOISZTISZ GATHA i manthra Jenghe Hatąm

JASNA 53

Ha 53.1
Najlepsze pragnienia Zaratusztry Spitamy doznają urzeczywistnienia
Wtedy, gdy Ahura Mazda obdarzy go – ze względu na jego prawość –
Błogim bytem przez wszystkie czasy;
A także tych wszystkich, którzy zwrócą się ku niemu,
Ażeby przyjąć i praktykować słowa i czyny Dobrej Religii.

Ha 53.2 Mowa Zaratusztry
Wielu teraz uczy się i naucza z wielkim zapałem z mocą swego intelektu
a zarazem (czynią to z) wielką chęcią (psługując się) dobrym słowami
i dobrymi uczynkami.
O Mazdo! i śpiewają Ci także hymny i wierzą w Ciebie ustanawiając Twój kult
i Twoje rytuały. (Teraz także) Kawi Wisztaspa i Fraszoastra,
dobrze znają już religię Zaratusztry Spitamy i prawdziwą,
ścieżkę która jest wiarą Saszjantów, Dawcy (zbawienia) Ahury.

Ha 53.3
„O Puruczisto z rodu mojego dziada Heczat-Aspana,
którego dziadem był Spitama, O najmłodsza spośród córek Zaratusztry!
Oto dobrego, oddanego dobremu myśleniu, prawego
i sprawiedliwego Dżamaspę brata Fraszoastry przeznaczył Ci bóg Ahura Mazda za męża.
Dlatego teraz (gdy) ustanowiony ma być przez Aszę (prawo)
jako twój mąż, kontynuuj rozmowę (ze sobą), mądrością (swoją rozważ czy)
z nim (chcesz być) i poprzez (twoją zdolność) doskonałego umysłu
za radą miłośc [Armaiti], (powiedz) czy działasz z rozwagą?”

53.4 Odpowiedź Pouroczisty
W rzeczy samej
z tobą, (Dżamaspo u boku) będę walczyć i będę Cię kochać
Otoczę cię opieką tak jak ojca, pasterzy i rodzinę.
bo jestem kobietą Aszy jedną z tych, które są w zgodzie z Aszą.
Ahura Mazda obdarzył mnie jasnym planem (pełnego) oświecenia
Cenię pełne cnoty nauki duchowe na wieczność
i swoje więzy z rodziną i klanemi

53.5 Kazanie i Błogosławieństwo Zaratusztry dla małżonków i gości
O, mężczyźni i kobiety! i wszystkie dziewczęta
które mają wyjść za mąż
Posłuchajcie lekcji, której wam udzielę.
pamiętajcie i przyjmijcie te nauki duchowe,
tę prawdę ponieważ jest ona zgodna z oświeconym życiem.
Niech każda z was stara się drugą prześcignąć w Aszy
ponieważ będzie to dla niej korzystne.

53.6
O mężczyźni, o kobiety! To pod każdym względem prawda.
Zaiste Kłamstwo i poleganie na podszeptach Drudża (Kłamcy)
wydaje się atrakcyjne i korzystne, lecz w końcu wyobcowuje człowieka
z jego własnej, dobrej natury i czyni go bezbronnym, zropaczonym,
a imię jego jest skalane, zatraca się też szczęście tego,
kogo posiadło Kłamstwo, bowiem ten kto okaleczył Aszę
myślami, słowam i uczynkami) niszczycie życie swego umysłu.
A Vaju pozbawi pocieszenia tych co oferują zgniły pokarm tyranii’.
Jeśli staniecie po stronie drudżawanów, zniszczycie swój umysł.

(inna wersja tłumaczenia: Zaiste Kłamstwo
[i niegodziwość] wydają się atrakcyjne
i korzystne. Lecz wyobcowuje człowieka z jego własnej natury.
Kończy się zaś smutkiem i złą opinią. Zatraca się szczęście tego,
kogo posiadło Kłamstwo, i tego kto okalecza Aszę.
Poprzez takie (uczynki, słowa i myśli) niszczycie życie swego umysłu.)

53.7
Błogosławieni będziecie (Dżamaspo i Purczisto) za waszą pobożność,
Błogosławieni będziecie za spłodzenie licznego potomstwa,
a nie współżyjąc ze sobą bylibyście pełni smutku
i smutnej mowy jak drudżawanowie.

53.8
Podli i pozbawieni cnót, narzekający na wszystko,
jak to mają w zwyczaju zostaną rozbici przez (prawych).
Niechaj pełni cnót władcy, choć otaczają ich mordercy
i brutalni ludzie, ustanowią pokój z wszystkimi osiadłymi klanami,
I niechaj Ci przeklęci, zatruci śmiercią rychło zakuci zostaną w kajdany

53.9.
Ci, którzy dokonują złych wyborów, w złej wierze lgną do Niego,
swego władcy. Sączą jego truciznę, która jest pustką,
brakiem, degradacją, ciemnotą i obracaniem w proch.
Działają na chybił trafił siejąc chaos. Ich jaźń jest chwiejna i skalana
Niczego (dobrego) nie osiągają. A ich myśl, to myśl przestępcy
tam gdzie powinno się być w zgodzie z Aszą,
Do której powinno się zmierzać w zgodzie
z (porządkiem, rozkazem i Prawem) O Ahuro powstrzymaj tego
co chętnie okradł by was z wolności i Dobrego Bytu
O Mazdo ty mocą swojej Chszatry wprowadzasz życie sprawiedliwe
Daj ludziom. którzy są w potrzebie (w biedzie)
Byt Najlepszy i ozdrowienie.

na kolejnej podstronie: Manthra Jenge Hatąm