ROZDZIAŁ 2.
O formowaniu świateł niebiańskich
1. Ormazd wytworzył światła między niebem a ziemią, z gwiazdami konstelacji i gwiazdami również spoza konstelacji, potem księżyc, a potem słońcem, jak opowiem.
2. Najpierw stworzył sferę niebieską, a gwiazdy konstelacji są przez niego przypisane; zwłaszcza tym dwunastu, których imiona to Warak (Owca [Baran]), Tora (Byk), Do − patkar (Dwójka [Bliźnięta]), Kalaczang (Krab, [rak]), Szer (Lew), Chuszak (Kłos [Panna]), Tarazhuk ( Równowaga[waga]), Gazdum (Skorpion), Nimasp (Centaur łucznik, [Strzelec]), Wahik (Kozioł, [Koziorożec]), Dul (naczynie na wodę[wodnik]) i Mahik (ryba);
3. Które, od ich pierwotnego stworzenia, zostały podzielone na dwadzieścia osiem księżycowych stacji gwiezdnych, których imiona to:
- 1. Padevar („Przeciw-tarcza”: Gamma Arietis w konstelacji Barana „głowa barana”, Zodiak zachodni 23°46 Baran – 7°06′ Byk),
- 2. Pesh-Parviz (poprzedzająca Plejady, niezidentyfikowane gwiazdy konstelacji, być może to gwiazdy α Ari i β Ari, Av Upa.paoirī, Zodiak zachodni 7°06′ – 20°26′ Byk),
- 3. Parviz,(Plejady, Av. paoryaēinī, Zodiak zachodni 20°26′ Byk – 3°46′ Bliźnięta)
- 4. Paha (zwana „Czerwoną” od koloru gwiazdy Aldebaran lub głównej gwiazdy w konstelacji, która zawiera 5 gwiazd, prawdopodobnie Tauri, Av. pasu„mała krowa” Zodiak zachodni 3°46 – 17°06′ Bliźnięta),
- 5. Avesar, (zwany „koroną” lub „głową kozła” może Mintaka w pasie Oriona?, Zodiak zachodni 3°46 – 17°06′ Bliźnięta
- 6. Beshn, {Zodiak zachodni : 0°26′ – 13°46 Rak)
- 7. Rakhvad, (? Zodiak zachodni 13°46 – 27°06′ Rak)
- 8. Taraha, (?Zodiak zachodni 27°06′ Rak – 10°26′
Lew) - 9. Avra, ( „powyżej; północy”Zodiak zachodni 10°26′ – 23°46 Lew)
- 10. Nahn, ( „góra, początku”Zodiak zachodni 23°46 Lew – 7°06′ Panna)
- 11. Miyan, ( „środek, ośrodka”Zodiak zachodni 7°06′ – 20°26′ Panna)
- 12. Avdem, („ostatni”, „koniec“ Zodiak zachodni 20°26′ Panna – 3°46 Waga)
- 13. Mashaha, („dobry człowiek” Zodiak zachodni 3°46 – 17°06′ Wagi)
- 14. Spur, („kompletny”, „cały” Zodiak zachodni : 17°06′ Wagi – 0°26′ Skorpiona)
- 15. Husru, („sławny” Zodiak zachodni 0°26′ – 13°46 Skorpion)
- 16. Srob, ( Av. srū-, srvā- „róg; pazur”. W Aweście jest gwiazda stała zwana hapta.srū Zodiak zachodni 13°46 – 27°06′ Skorpion)
- 17. Nur, (Av. varah – „pierś, klatka piersiowa” Zodiak zachodni 27°06′ Skorpion – 10°26′ Strzelec)
- 18. Gel, (Av. zǝrǝd- „serce”Zodiak zachodni 10°26′ – 23°46 Strzelec)
- 19. Garafsha (? Zodiak zachodni 23°46 Strzelec – 7°06′ Koziorożec)
- 20. Varant, (Av. vanaṇt, gwiazda Wega Zodiak zachodni 7°06′ – 20°26′ Koziorożca)
- 21. Gau, (Av. gao-/gu- „krowa, wół”, Zodiak zachodni 20°26′ Koziorożca – 3°46 Wodnika)
- 22. Goi, („więź; jarzmo” Zodiak zachodni 3°46 – 17°06′ Wodnik)
- 23. Muru,(„ptak” Zodiak zachodni 17°06′ Wodnik – 0°26′ Ryby)
- 24. Bunda,(„lulek czarny’”, lub „konopie” zodiak zachodni: 0°26′ – 13°46 Ryby)
- 25. Kahtsar, ( „głowa Kahta” (pers. /kaht, kāt/ ≈ kahas zodiak zachodni: 13°46 – 27°06′ Ryby)
- 26. Vaht, ( „środek Kaht” Zodiak zachodni: 27°06′ Ryby – 10°26′ Baran)
- 27. Miyan, (? Zodiak zachodni 10°26′ – 23°46 Baran)
- 28. Kaht. (?)(‚Kanał”Zodiak zachodni?)
4. I wszystkie jego oryginalne dzieła, które są na świecie, są im powierzone; tak, że kiedy nadejdzie niszczyciel, przezwyciężą przeciwnika i własne prześladowania, a stworzenia zostaną uratowane od tych przeciwności.
5. Stworzył je na wzór wojowniczej armii, która jest przeznaczona do bitwy, rządzą każdą konstelację z tych 6480 tysięcy małych gwiazd jako pomoc; a wśród tych konstelacji wyznaczono czterech wodzów cztery strony są ich wodzami.
6. Z polecenia tych wodzów jest wiele gwiazd nienumerowanych specjalnie przydzielony do różnych dzielnic i różnych miejsc, jako zjednoczona siła i wyznaczająca moc tych konstelacji.
7. Jak jest powiedziane, Tisztar jest wodzem na wschodzie, Satave jest wodzem na zachodzie, Vanand, to wódz południa i Haptoring, to wódz północy.
8. Wielki, który nazywają Gah (pora dnia), o którym mówią, że jest największym z tych na środku nieba, aż do chwili gdy przed Niszczycielem nadeszło południe (lub południe) jednego z pięciu, czyli Rapithwin.
9. Ormazd przeprowadził duchową ceremonię Jasny ze Świętymi Nieśmiertelnymi (amahraspand) w Rapithwin Gah, a w Jaśnie dostarczył wszelkich środków niezbędnych do pokonania przeciwnika.
10. Rozważał to ze świadomością (ciałem) i duchami opiekuńczymi ludzi (farohar/farawahar) i wszechwiedzącą mądrością, którą przyniosą naprzód do ludziom, i powiedział tak:„Co wydaje się wam korzystniejsze, kiedy was przedstawię światu? Że będziecie walczyli w ciele z Kłamcą (drudż), a zły Duch od tego zginie, a na końcu uczynię was ponownie jako doskonałych i nieśmiertelnych, a na koniec oddam was światu, a wy staniecie się całkowicie nieśmiertelnymi, nieugiętymi i niezakłóconymi; lub, że zawsze trzeba będzie wam zapewnić ochronę przed niszczycielem?
11. I duchy opiekuńcze ludzi podzieliły zdanie z wszechwiedzącą mądrością dotyczącą odejścia na świat stworzony, ze względu na zło, które na nie spadnie, na świecie, od kłamcy (drudż) Arymana, by w końcu stać się ponownie niepokonanymi przez przeciwnika, doskonałymi i nieśmiertelnymi w przyszłym życiu, na wieki wieków.
Zaratusztrianie 